“韓流”進(jìn)入中國(guó)流行音樂(lè)市場(chǎng)很久了，從他們進(jìn)入中國(guó)的那一刻開(kāi)始，就有不少年輕歌迷瘋狂的迷戀上這股異國(guó)風(fēng)情，韓國(guó)音樂(lè)也對(duì)中國(guó)流行音樂(lè)造成了重大的影響，無(wú)論是內(nèi)地還是港臺(tái)地區(qū)都有不少因翻唱韓國(guó)歌曲而成功的個(gè)案。不過(guò)韓國(guó)人為了更多的占有中國(guó)市場(chǎng)，也在輸出自身文化的同時(shí)力求融入本地的文化，于是不少韓星開(kāi)始演唱中文歌曲。張娜拉無(wú)疑是眾多韓星中做得較的一位。

　　如今，我們已經(jīng)聽(tīng)到了她的第三張中文專輯《Dream of Asia》。在這張專輯中，張娜拉以韓語(yǔ)、普通話、廣東話、日語(yǔ)及英語(yǔ)五個(gè)語(yǔ)言演唱26首歌曲，不知道是為了展現(xiàn)一下她的語(yǔ)言天賦呢，還是為了吸引更多聽(tīng)眾呢?其實(shí)如果要想更親近本地聽(tīng)眾的話，用普通話就足夠了，似乎不需要如此大費(fèi)周章。

　　拋開(kāi)語(yǔ)言的問(wèn)題不談了，關(guān)鍵的還是歌曲好不好聽(tīng)。 

　　專輯里中文部分的首歌《我們的夢(mèng)想》是一首應(yīng)景之作，熱鬧的氣氛很適合為2008奧運(yùn)會(huì)加油，而其中令人驚喜的是竟然聽(tīng)到了男中音歌唱家廖昌永與張娜拉的對(duì)唱，不能不說(shuō)這個(gè)組合十分奇妙。 

　　節(jié)奏感強(qiáng)烈的《跳!跳!》是展現(xiàn)韓國(guó)人強(qiáng)項(xiàng)的一首歌曲。張娜拉演繹出了青春活力和時(shí)代感，很適合年輕人開(kāi)派對(duì)的氛圍。 

　　其實(shí)張娜拉對(duì)慢歌的把握也不錯(cuò)。我比較喜歡的一首是《海市蜃樓》。娓娓道來(lái)的敘事方式，仿佛戀人間的溫柔絮語(yǔ)，歌詞細(xì)膩的感覺(jué)也非常能夠令人引發(fā)共鳴。很希望張娜拉能夠在這個(gè)方面能夠更多的發(fā)展一些，畢竟她會(huì)一年一年的長(zhǎng)大，不可能是永遠(yuǎn)純情可愛(ài)的小女孩，多去嘗試一些情緒深沉的歌曲或許會(huì)對(duì)她將來(lái)的轉(zhuǎn)型有所幫助。  

　　專輯中一個(gè)很大的賣點(diǎn)就是翻唱了很多人都唱過(guò)的那首《月亮代表我的心》，這對(duì)張娜拉來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一個(gè)亮點(diǎn)，也很容易成為一個(gè)陷阱。因?yàn)檫@首歌本來(lái)就是一個(gè)經(jīng)典，有無(wú)數(shù)前輩在前面，張娜拉的翻唱究竟會(huì)有什么新意呢?不過(guò)也許恰恰就是前面這個(gè)疑問(wèn)句，本身就是這次翻唱的目的——就是希望引起大家的疑問(wèn)和關(guān)注吧。

　　不能不說(shuō)張娜拉的勇氣很大，一翻唱就是兩個(gè)版本——廣東話版和普通話版。對(duì)于這首歌的廣東話版，我沒(méi)什么可說(shuō)的，因?yàn)檫@首歌本來(lái)就是以普通話版而經(jīng)典，如果張娜拉有心想翻唱一首歌廣東話歌曲，還不如找一首本來(lái)就很經(jīng)典的廣東話歌來(lái)翻唱更吸引人一些。 

　　對(duì)于這首歌的普通話版，我想說(shuō)的是，我在聽(tīng)之前的心情很矛盾——因?yàn)?，大家都知道什么叫?ldquo;曾經(jīng)滄海難為水”吧?想要放下這個(gè)感覺(jué)，去接受一個(gè)韓國(guó)小女生演唱的這個(gè)版本，對(duì)我來(lái)說(shuō)，是需要一定的心理承受力的。我必須說(shuō)服自己，要能夠去接受新鮮的東西，不要帶著成見(jiàn)或者偏見(jiàn)的有色眼鏡去看待“翻唱”。  

　　當(dāng)我終于鼓起勇氣去聽(tīng)張娜拉版的《月亮代表我的心》的時(shí)候，竟然有一點(diǎn)點(diǎn)的感動(dòng)。不是因?yàn)樗奶貏e好，而是因?yàn)槲衣?tīng)到一種蠻真誠(chéng)的感情在里面。通常能聽(tīng)到的翻唱歌曲有兩種，一種是對(duì)原曲的編曲等改動(dòng)非常大的，有時(shí)候可以用面目全非來(lái)形容，另一種則是程度保留了原來(lái)的風(fēng)格，可能突出的只是那個(gè)不同以往的聲音。張娜拉這次的翻唱屬于后者，很慶幸，我聽(tīng)到了更多的簡(jiǎn)單和質(zhì)樸——有時(shí)候，越簡(jiǎn)單的東西反而越有力量。  

　　這張專輯讓人看到了張娜拉不少進(jìn)步，當(dāng)然，她也還有著很多進(jìn)步的空間。  

　　也許從某種角度上來(lái)說(shuō)，張娜拉更多的讓韓流中國(guó)化了，這也許是韓流在中國(guó)發(fā)展的其中一條路吧。